1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,666 --> 00:00:26,666 Olha, mamãe! 4 00:00:28,250 --> 00:00:29,416 Olhar! 5 00:00:29,500 --> 00:00:30,500 Aqui! 6 00:00:36,125 --> 00:00:37,416 Obrigado. 7 00:00:37,500 --> 00:00:38,500 Obrigado. 8 00:00:38,583 --> 00:00:41,458 Você sabe o que eles chamam de batatas fritas na América? 9 00:00:47,541 --> 00:00:48,875 Passe para mim, idiota! 10 00:00:54,458 --> 00:00:56,791 Seu pai sempre disse 11 00:00:56,875 --> 00:00:59,875 eles têm um gosto melhor na América do que na Alemanha. 12 00:00:59,958 --> 00:01:01,250 Mas isso não é verdade. 13 00:01:01,333 --> 00:01:03,041 Mas isso não é verdade. 14 00:01:04,583 --> 00:01:06,000 E para quem é este? 15 00:01:07,166 --> 00:01:09,541 Para o papai lá no céu. 16 00:01:13,291 --> 00:01:14,916 Vamos colocar um pouco de protetor solar em você. 17 00:01:37,708 --> 00:01:38,625 Aqui! 18 00:01:39,666 --> 00:01:40,583 Não me toque! 19 00:01:41,333 --> 00:01:42,625 Meninos, mantenham a calma! 20 00:01:42,708 --> 00:01:43,916 O que você tem? 21 00:01:45,041 --> 00:01:46,041 Você está maluco? 22 00:01:56,083 --> 00:01:57,166 Merda, cara. 23 00:02:05,541 --> 00:02:06,541 Desculpe. 24 00:02:26,541 --> 00:02:29,000 {\an8}QUATRO ANOS DEPOIS 25 00:02:29,083 --> 00:02:31,666 {\an8}Entendi o que ela quis dizer. Eu também não ligaria para você. 26 00:02:31,750 --> 00:02:33,291 Esqueça isso, ligue para ela. 27 00:02:33,375 --> 00:02:35,000 não sei se consigo... 28 00:03:42,916 --> 00:03:43,916 Vamos. 29 00:03:46,291 --> 00:03:48,125 Precisamos chegar ao nosso compromisso. 30 00:03:59,708 --> 00:04:04,666 Sra. Wulf, este é Eral Güney novamente, jornalista investigativo da Clarativ. 31 00:04:04,750 --> 00:04:09,958 Estou ligando porque tenho novas informações sobre o que aconteceu com você no Afeganistão. 32 00:04:10,500 --> 00:04:13,083 Eu sei que você prefere não falar mais sobre isso, 33 00:04:13,166 --> 00:04:16,541 mas isso realmente me ajudaria se você pudesse assistir a um vídeo. 34 00:04:16,625 --> 00:04:18,208 Também enviei por e-mail para você. 35 00:04:18,291 --> 00:04:21,291 Você conhece alguém neste vídeo? Estou ansioso-- 36 00:04:35,041 --> 00:04:36,041 Josué? 37 00:04:39,166 --> 00:04:40,166 Josué? 38 00:04:48,083 --> 00:04:51,791 Você tem que ficar perto de mim, ok? Não quero perder você aqui. 39 00:04:53,500 --> 00:04:57,208 Vou comprar minha própria luva de beisebol na América? 40 00:04:57,291 --> 00:04:59,166 - Você vai. - E meu próprio quarto? 41 00:04:59,666 --> 00:05:01,666 - Você vai. - E um PS5? 42 00:05:05,208 --> 00:05:06,708 Sem chance. 43 00:05:14,708 --> 00:05:16,916 Por favor, tenham seus passaportes em mãos. 44 00:06:15,958 --> 00:06:18,375 Smartphones aqui. Jaquetas separadas. 45 00:06:28,666 --> 00:06:30,291 Posso verificar sua mochila? 46 00:06:31,166 --> 00:06:32,333 - Claro. - OK. 47 00:06:35,291 --> 00:06:36,291 Alemão. 48 00:06:36,791 --> 00:06:41,041 Estamos aqui para obter um visto de trabalho H-1. Sara e Joshua Wulf. 49 00:06:49,791 --> 00:06:53,750 Você fez o check-in. Aqui está o seu número. Você será chamado. 50 00:06:55,000 --> 00:06:58,625 Quando alguém pergunta: "Como vai você?" você pode simplesmente dizer: "Tudo bem". 51 00:06:59,291 --> 00:07:01,416 Mas e se eu não estiver bem? 52 00:07:02,541 --> 00:07:03,708 Isso não importa. 53 00:07:03,791 --> 00:07:06,833 Os americanos realmente não querem saber se você está bem. 54 00:07:06,916 --> 00:07:10,083 Então você pode simplesmente dizer: "Tudo bem". Fácil. 55 00:07:10,666 --> 00:07:11,666 OK. 56 00:07:12,833 --> 00:07:16,416 Meu pai só falava inglês, ou alemão também? 57 00:07:17,791 --> 00:07:18,791 Apenas inglês. 58 00:07:21,250 --> 00:07:24,458 Quando ele tentou falar alemão, parecia muito engraçado. 59 00:07:25,083 --> 00:07:26,083 Você sabe como? 60 00:07:28,250 --> 00:07:32,208 "Devemos ir tomar café da manhã amanhã? De manhã, meu querido?" 61 00:07:34,583 --> 00:07:37,541 Nós vamos viver onde meu pai morava? 62 00:07:39,666 --> 00:07:40,666 Sim, por perto. 63 00:07:47,791 --> 00:07:49,375 Você pode sentar-se, por favor? 64 00:07:52,083 --> 00:07:54,416 - Josué! - Quero brincar de esconde-esconde. 65 00:07:55,583 --> 00:07:56,833 O que você está fazendo? 66 00:07:57,333 --> 00:07:58,541 Desculpe. 67 00:07:59,916 --> 00:08:02,708 - Quero brincar de esconde-esconde! - Isso é o suficiente. 68 00:08:06,750 --> 00:08:08,625 Vamos. Vamos perguntar, ok? 69 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Com licença. Acho que eles se esqueceram de nós. 70 00:08:16,833 --> 00:08:19,625 -B93. - Tudo funciona através da nossa TI. 71 00:08:20,708 --> 00:08:23,416 Esperamos mais de três horas. Eu tenho um filho comigo. 72 00:08:32,708 --> 00:08:34,833 Um Playstation! 73 00:08:35,750 --> 00:08:37,166 Posso ficar aqui, mamãe? 74 00:08:37,250 --> 00:08:39,666 Ok, mas não muito, ou perderemos a nossa vez. 75 00:08:39,750 --> 00:08:42,458 Você pode simplesmente vir e me pegar. Por favor, mamãe. 76 00:08:45,333 --> 00:08:49,375 Ok, estarei de volta em dez minutos. Mas nada de reclamar então, ok? 77 00:08:49,458 --> 00:08:50,958 - Negócio? - Negócio! 78 00:08:52,708 --> 00:08:54,125 Vou tomar um café. 79 00:09:48,000 --> 00:09:49,125 Josué? 80 00:09:51,708 --> 00:09:54,125 Não temos tempo para esconde-esconde agora. 81 00:09:57,791 --> 00:09:58,791 Josué. 82 00:10:13,583 --> 00:10:17,000 Josh, não é engraçado. Fomos chamados. 83 00:10:18,083 --> 00:10:19,083 Josué! 84 00:11:01,166 --> 00:11:02,166 Josué? 85 00:11:06,125 --> 00:11:07,000 Josué! 86 00:11:23,916 --> 00:11:25,458 Alemão. 87 00:11:25,541 --> 00:11:28,708 - Qual é o problema? - Eu... não consigo encontrar meu filho. 88 00:11:28,791 --> 00:11:32,916 Eu o deixei naquela sala de jogos. Acho que ele está brincando de esconde-esconde. 89 00:11:33,000 --> 00:11:36,083 - Podemos verificar por trás dessas portas? - Fique aqui, por favor. 90 00:11:36,166 --> 00:11:39,041 Ele provavelmente voltou para o corredor ou para o banheiro. 91 00:11:39,125 --> 00:11:41,875 Ele não fez isso. Podemos verificar atrás das portas? 92 00:11:41,958 --> 00:11:43,750 Por que você o deixou sozinho? 93 00:11:43,833 --> 00:11:46,416 Eu não, nós apenas fomos para uma sala de jogos-- 94 00:11:46,500 --> 00:11:49,166 Primeiro, não tenho permissão para abrir esta porta para você. 95 00:11:49,250 --> 00:11:53,500 Em segundo lugar, e estou lhe dizendo de boa fé, os americanos levam essas coisas a sério. 96 00:11:54,708 --> 00:11:56,583 Então, por favor, venha comigo agora. 97 00:11:57,166 --> 00:11:59,375 Quero falar com seu supervisor. 98 00:12:20,250 --> 00:12:22,541 - Seu filho está desaparecido, certo? - Sim. 99 00:12:22,625 --> 00:12:25,416 - Qual o nome dele? - Josué. Ele tem seis anos. 100 00:12:26,708 --> 00:12:28,541 - Nestes escritórios? Aqui? - Sim. 101 00:12:39,708 --> 00:12:40,875 Dê uma olhada ao redor. 102 00:12:42,000 --> 00:12:43,041 Josué? 103 00:12:46,583 --> 00:12:49,041 Você não precisa se preocupar, Sra. Wulf. 104 00:12:49,125 --> 00:12:51,000 Se algum lugar é seguro, é aqui. 105 00:12:51,625 --> 00:12:53,541 Quanto tempo ele ficou na sala de jogos? 106 00:12:53,625 --> 00:12:55,708 Não sei. Cinco minutos talvez? 107 00:12:55,791 --> 00:12:58,458 Estávamos esperando há tanto tempo. Ele estava ficando inquieto. 108 00:13:00,833 --> 00:13:02,708 Merda. Como eu poderia simplesmente deixá-lo? 109 00:13:04,458 --> 00:13:06,833 Eu tenho uma filha, Aileen. 110 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Ela tem oito anos. 111 00:13:09,250 --> 00:13:13,416 Eu sei. Às vezes você precisa de uma pequena pausa. Não se culpe. 112 00:13:14,083 --> 00:13:15,583 Encontraremos Josh. 113 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Obrigado. 114 00:13:39,083 --> 00:13:41,875 sinceramente não sei onde mais ele poderia estar. 115 00:13:41,958 --> 00:13:44,041 Talvez ele tenha saído de alguma forma? 116 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 Esta área não tem uma segunda saída. 117 00:13:46,208 --> 00:13:49,666 Se ele tivesse conseguido de alguma forma para a área de check-in, saberíamos. 118 00:13:52,541 --> 00:13:53,541 Lá... 119 00:13:54,291 --> 00:13:55,708 Existe outra saída. 120 00:14:00,875 --> 00:14:03,958 Um homem e uma mulher estavam aqui. Eles trocaram uma bolsa. 121 00:14:04,041 --> 00:14:07,208 Foi estranho. Ela passou pela porta. Ele olhou para mim de forma estranha. 122 00:14:07,291 --> 00:14:10,416 Eles olharam como se eles tivessem algo a esconder. 123 00:14:10,500 --> 00:14:13,500 E se eles levassem Josh para esta ala? 124 00:14:14,083 --> 00:14:15,791 Você pode abrir esta porta? 125 00:14:15,875 --> 00:14:17,500 Receio que isso não seja possível. 126 00:14:18,416 --> 00:14:20,958 E se os dois estiverem envolvidos? Você tem um filho. 127 00:14:21,041 --> 00:14:23,333 Você sabe o que pode acontecer com as crianças. 128 00:14:32,583 --> 00:14:36,541 - O que está acontecendo? - Podemos conversar em particular? Por favor? 129 00:14:36,625 --> 00:14:37,500 Sim. 130 00:14:54,458 --> 00:14:55,916 Você é um veterano. 131 00:15:01,041 --> 00:15:03,833 - Quando você esteve no Afeganistão? - Até 2017. 132 00:15:04,875 --> 00:15:06,625 O que está acontecendo com meu filho? 133 00:15:16,916 --> 00:15:20,833 O que? Isso é algum tipo de piada? É claro que Josh entrou em contato comigo. 134 00:15:26,666 --> 00:15:29,750 A lista está errada. Nós dois assinamos esta manhã. 135 00:15:29,833 --> 00:15:32,791 As pessoas o viram. Ele conversou com o homem no balcão de check-in. 136 00:15:41,250 --> 00:15:43,333 Você está me dizendo que meu filho nunca esteve aqui? 137 00:15:43,416 --> 00:15:45,291 É o que parece, Sra. Wulf. 138 00:15:46,541 --> 00:15:50,500 Há câmeras por toda parte. E as imagens de vigilância? 139 00:15:53,541 --> 00:15:55,708 Isso não é possível. Quero ver a filmagem. 140 00:15:58,458 --> 00:15:59,458 Por favor. 141 00:16:05,958 --> 00:16:09,291 OK. Isso é inútil. Gostaria de falar com a polícia alemã. 142 00:16:09,375 --> 00:16:12,541 Claro. Eles já foram informados. 143 00:16:19,583 --> 00:16:23,208 Este é Eric Kynch. A Sra. Wulf gostaria de falar com você. 144 00:16:26,375 --> 00:16:27,625 Schirmer. 145 00:16:27,708 --> 00:16:31,708 Estão me tratando como se eu fosse louco. Vim aqui esta manhã com meu filho. 146 00:16:31,791 --> 00:16:35,750 Estão alegando que meu filho nunca esteve aqui. Você poderia vir, por favor? 147 00:16:35,833 --> 00:16:39,500 Sra. Wulf, fomos notificados sobre a situação. 148 00:16:39,583 --> 00:16:42,708 Mas não estamos autorizados para entrar no consulado. 149 00:16:42,791 --> 00:16:43,708 O que você quer dizer? 150 00:16:43,791 --> 00:16:46,333 O consulado é considerado extraterritorial. 151 00:16:46,833 --> 00:16:49,083 Eu sei. Mas o que isso significa? 152 00:16:49,166 --> 00:16:51,583 Autoridades alemãs não têm jurisdição lá. 153 00:16:51,666 --> 00:16:54,208 É como território americano. 154 00:16:55,000 --> 00:16:57,250 É melhor você sair. Sempre trabalhamos bem... 155 00:16:57,333 --> 00:17:00,333 Se eu sair daqui agora, eles nunca me deixarão entrar! 156 00:17:00,416 --> 00:17:02,250 Não verei meu filho novamente! 157 00:17:02,958 --> 00:17:05,500 Sra. Wulf, você precisa se acalmar. 158 00:17:05,583 --> 00:17:08,750 Meus colegas encontrarão você na entrada em dez minutos. 159 00:17:11,250 --> 00:17:15,125 Sra. Wulf, prometo que manteremos cooperando totalmente com você-- 160 00:17:23,625 --> 00:17:24,916 Não vou embora sem meu filho! 161 00:17:25,000 --> 00:17:28,583 Não sei o que aconteceu com seu filho. Mas ele nunca esteve aqui! 162 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 OK? 163 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 OK. 164 00:17:41,166 --> 00:17:43,041 Você está estressado. Eu entendo. 165 00:17:43,708 --> 00:17:47,541 Mas por favor fique neste quarto até a polícia alemã te pegar. 166 00:17:47,625 --> 00:17:49,708 O sargento esperará aqui com você. 167 00:17:51,541 --> 00:17:53,000 Desejo a todos o melhor. 168 00:18:52,041 --> 00:18:54,666 - Olá? - Olá. Mãe, sou eu. 169 00:18:54,750 --> 00:18:57,083 - Sara? - Estou no Consulado dos EUA em Frankfurt. 170 00:18:57,583 --> 00:18:59,708 - Você tem que me ajudar. Josh está desaparecido. - O quê? 171 00:18:59,791 --> 00:19:02,291 Entre em contato com as autoridades, a imprensa e a polícia. 172 00:19:02,375 --> 00:19:05,041 Alguém aqui sequestrou Josh e está encobrindo isso. 173 00:19:09,166 --> 00:19:10,166 Mãe? 174 00:19:11,000 --> 00:19:13,625 Sara, você está tomando seus comprimidos, não é? 175 00:19:14,250 --> 00:19:16,166 O que isso tem a ver com isso? 176 00:19:16,250 --> 00:19:18,666 Você sabe que estou bem. Por que dizer isso? 177 00:19:18,750 --> 00:19:22,708 Tudo bem, Sarah. Você pode colocar alguém do consulado por telefone? 178 00:19:22,791 --> 00:19:24,333 Acabei de explicar, mãe... 179 00:19:24,416 --> 00:19:28,250 Eu sei o quanto isso é difícil para você, mas você precisa se acalmar. 180 00:19:28,333 --> 00:19:31,500 Por favor, me conte o que aconteceu. Onde está Josh? Sara... 181 00:23:43,416 --> 00:23:44,416 Josué? 182 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 OK. 183 00:25:32,333 --> 00:25:34,291 Alemão. 184 00:25:38,000 --> 00:25:39,125 Sente-se aí. 185 00:25:40,958 --> 00:25:44,583 Você viu um garotinho? Sobre esta altura. Cabelo preto. 186 00:25:44,666 --> 00:25:45,791 O que? 187 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Jóias em um saco plástico. 188 00:25:48,875 --> 00:25:50,958 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 189 00:26:00,208 --> 00:26:01,791 Eu não estou aqui. 190 00:26:26,625 --> 00:26:27,500 Obrigado. 191 00:26:32,958 --> 00:26:34,833 O que é isso sobre uma criança? 192 00:26:35,958 --> 00:26:38,125 Meu filho desapareceu há duas horas. 193 00:26:38,208 --> 00:26:41,500 Acredito que ele foi sequestrado. Da sala de jogos. 194 00:26:42,083 --> 00:26:44,041 Por que você não fala com a segurança? 195 00:26:44,125 --> 00:26:46,791 Eu acho que alguém do consulado está envolvido. 196 00:26:48,291 --> 00:26:50,041 Você viu um garotinho? 197 00:26:51,041 --> 00:26:51,958 Não. 198 00:26:54,416 --> 00:26:55,958 Você também não me viu. 199 00:26:57,291 --> 00:26:59,500 Como você conseguiu entrar aqui? 200 00:27:00,000 --> 00:27:03,416 Há câmeras por toda parte. Portas de segurança, pessoal... 201 00:27:07,000 --> 00:27:08,291 Eu tive treinamento. 202 00:27:08,375 --> 00:27:10,833 O que você está? Um agente secreto? 203 00:27:11,875 --> 00:27:13,000 Ex-soldado. 204 00:27:15,625 --> 00:27:17,416 - Tomar cuidado. - Posso te ajudar. 205 00:27:18,916 --> 00:27:23,000 Você precisa de alguém que conheça este lugar. Estou aqui há quase dois meses. 206 00:27:24,083 --> 00:27:27,541 Eu posso te ajudar a ficar aqui para que você possa procurar seu filho. 207 00:27:28,708 --> 00:27:31,041 Se você me ajudar a sair daqui. 208 00:28:48,208 --> 00:28:49,291 A propósito, meu nome é Sara. 209 00:28:51,916 --> 00:28:52,916 Irina. 210 00:28:55,833 --> 00:28:56,916 Desligue isso. 211 00:28:57,000 --> 00:28:59,458 Eu toco música alta para que ninguém possa ouvir. 212 00:29:02,250 --> 00:29:03,666 Você pode ficar on-line? 213 00:29:03,750 --> 00:29:06,125 Não. Eles tiraram meu cartão SIM. 214 00:29:06,208 --> 00:29:08,000 Existe uma intranet super idiota, 215 00:29:08,083 --> 00:29:11,375 e o Wi-Fi é triplamente protegido com WPA3 e sem SSID. 216 00:29:11,458 --> 00:29:13,750 Estudei ciência da computação na Suíça. 217 00:29:15,833 --> 00:29:17,250 Você é um refugiado político? 218 00:29:18,875 --> 00:29:19,916 Algo assim. 219 00:29:20,833 --> 00:29:24,541 Por que você precisa da minha ajuda? Você está sob proteção, não um prisioneiro. 220 00:29:24,625 --> 00:29:26,666 Eu sou. Não posso sair do consulado. 221 00:29:26,750 --> 00:29:27,833 Por que você me atacou? 222 00:29:28,875 --> 00:29:31,250 Você faz muitas perguntas. Então... 223 00:29:33,458 --> 00:29:34,666 Temos um acordo? 224 00:29:35,416 --> 00:29:36,666 OK. Negócio. 225 00:29:37,875 --> 00:29:40,708 Não há necessidade. Apenas me tire daqui. 226 00:29:46,125 --> 00:29:48,125 - O que mais há nesta ala? - Arrecadações. 227 00:29:48,208 --> 00:29:51,083 Apartamentos para hóspedes. Mas não há ninguém aqui. 228 00:29:51,166 --> 00:29:52,541 E os outros edifícios? 229 00:29:52,625 --> 00:29:55,541 Às vezes posso ir à academia e a cafeteria. 230 00:29:55,625 --> 00:29:58,500 Somente com acompanhante. Você precisa de um cartão-chave. 231 00:30:00,125 --> 00:30:04,416 Vi principalmente escritórios e salas de treinamento no caminho. 232 00:30:04,500 --> 00:30:06,750 E uma creche para os filhos dos funcionários. 233 00:30:06,833 --> 00:30:10,583 E há um túnel para o armazém. É um enorme espaço de armazenamento. 234 00:30:10,666 --> 00:30:13,000 Eles enviam mercadorias para outras embaixadas de lá. 235 00:30:13,083 --> 00:30:14,833 Vamos para o armazém. 236 00:30:17,166 --> 00:30:19,000 - O que você está olhando? - Nada. 237 00:30:20,500 --> 00:30:21,708 Vamos. 238 00:30:23,291 --> 00:30:24,541 Por que ir ao armazém? 239 00:30:24,625 --> 00:30:27,458 É a única maneira para fazer alguém passar despercebido. 240 00:30:28,000 --> 00:30:29,958 Espero que eles ainda não tenham tirado Josh. 241 00:30:30,041 --> 00:30:30,958 Quem? 242 00:30:31,041 --> 00:30:33,000 As duas pessoas que trocaram uma sacola. 243 00:30:33,083 --> 00:30:35,416 A mulher entrou neste prédio. 244 00:30:35,500 --> 00:30:38,291 Eu acho que eles estão envolvidos no desaparecimento de Josh. 245 00:30:38,375 --> 00:30:42,083 Filho sequestrado no consulado, pessoas trocando sacolas... 246 00:30:42,166 --> 00:30:44,416 Faz totalmente sentido. Realmente. 247 00:30:46,416 --> 00:30:49,541 - Apenas me mostre o caminho. - Eu te disse, precisamos de um cartão-chave. 248 00:30:59,791 --> 00:31:00,666 Ei! 249 00:31:11,708 --> 00:31:12,791 Você o matou? 250 00:31:12,875 --> 00:31:16,083 Bobagem. Me dê uma mão, rápido. Vamos! 251 00:31:16,166 --> 00:31:18,875 Ele vai acordar em breve. Pegue o pé dele. 252 00:31:18,958 --> 00:31:20,083 OK. 253 00:31:25,833 --> 00:31:26,833 Por aqui. 254 00:31:27,375 --> 00:31:29,541 Você é uma máquina de luta maluca. 255 00:31:30,041 --> 00:31:31,458 Verifique se ninguém está vindo. 256 00:31:42,041 --> 00:31:43,375 É muito fácil. 257 00:31:44,875 --> 00:31:47,666 Todo o inferno deveria ter começado. Feche a porta. 258 00:31:47,750 --> 00:31:49,458 Grupos de busca, saídas trancadas... 259 00:31:49,541 --> 00:31:52,250 Eles deveriam ter nos visto em seus monitores há muito tempo. 260 00:31:52,333 --> 00:31:54,041 E notei a câmera quebrada. 261 00:31:54,541 --> 00:31:55,875 Algo não está certo. 262 00:32:04,458 --> 00:32:07,125 - Tem certeza que isso leva ao armazém? - Tenho certeza. 263 00:32:13,625 --> 00:32:15,125 Alguém está vindo. Rápido! 264 00:32:45,083 --> 00:32:46,083 O que é? 265 00:32:48,833 --> 00:32:49,958 Tudo bem. 266 00:32:52,708 --> 00:32:56,041 Se tiver algum problema me avise agora, ok? 267 00:33:00,916 --> 00:33:01,916 OK. 268 00:33:17,250 --> 00:33:18,916 Uma criança? Aqui? 269 00:33:20,125 --> 00:33:21,541 Sara, sério. 270 00:33:27,250 --> 00:33:29,625 Você não pode revistar todo o consulado. 271 00:33:29,708 --> 00:33:32,500 Você sabe o quão grande é esse lugar? Olá? 272 00:33:33,375 --> 00:33:34,916 Vamos, por favor. 273 00:33:37,791 --> 00:33:41,500 O último caminhão partiu logo depois da uma. Josh desapareceu por volta das 14h. 274 00:33:41,583 --> 00:33:44,291 Isso significa eles não podem tê-lo removido ainda. 275 00:33:44,375 --> 00:33:47,333 O próximo sai em uma hora. Eu preciso ficar aqui. 276 00:33:47,416 --> 00:33:48,625 Quanto a mim? 277 00:33:49,500 --> 00:33:52,250 Nós vamos contrabandear você para fora no próximo caminhão. E... 278 00:33:53,125 --> 00:33:54,041 O que é isso? 279 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Espere um minuto. 280 00:34:10,958 --> 00:34:13,291 O que você está fazendo? Você não pode simplesmente... 281 00:34:13,958 --> 00:34:14,958 Uau. 282 00:34:17,541 --> 00:34:18,541 Oh sim. 283 00:34:21,333 --> 00:34:23,625 Então é disso que se trata. Drogas. 284 00:34:25,916 --> 00:34:27,083 Temos que ir. 285 00:34:28,666 --> 00:34:31,416 Eu tenho que ficar aqui. Preciso entrar no caminhão. eu... 286 00:34:31,500 --> 00:34:33,083 Isso muda tudo. 287 00:34:33,166 --> 00:34:35,708 Você me prometeu! Este não era o plano! 288 00:34:55,666 --> 00:34:58,625 Bagagem diplomática não pode ser verificado na alfândega. 289 00:34:58,708 --> 00:35:01,291 Não é coincidência. As drogas, a troca... 290 00:35:01,375 --> 00:35:04,875 Josh deve ter visto alguma coisa. Preciso falar com o chefe da segurança. 291 00:35:04,958 --> 00:35:06,333 Como você vai me tirar daqui? 292 00:35:07,333 --> 00:35:08,416 Eu não posso mais. 293 00:35:08,500 --> 00:35:10,750 - O que? - Eles precisam esclarecer isso primeiro. 294 00:35:10,833 --> 00:35:13,250 - Haveria um caos se você fugisse agora. - Mas... 295 00:35:13,333 --> 00:35:15,875 - Preciso encontrar meu filho, desculpe! - Isso não faz sentido! 296 00:35:17,333 --> 00:35:19,125 Talvez ele realmente não estivesse aqui. 297 00:35:23,458 --> 00:35:26,583 Esta é a estatueta Playmobil de Josh. Ele estava aqui. 298 00:35:28,250 --> 00:35:30,250 Um brinquedo não prova nada. 299 00:35:30,333 --> 00:35:31,333 Isso acontece. 300 00:35:33,333 --> 00:35:34,333 Ele estava aqui. 301 00:35:35,166 --> 00:35:36,583 Desculpe, Sara. 302 00:35:37,875 --> 00:35:40,000 Você parece um psicopata completo. 303 00:35:42,000 --> 00:35:42,833 Boa sorte. 304 00:35:42,916 --> 00:35:45,041 - Não! Tire-me daqui! - Preciso encontrar meu filho! 305 00:35:45,125 --> 00:35:47,166 Besteira! Seu filho não é... 306 00:35:47,250 --> 00:35:50,541 - Não me toque! Seu filho não é... - Eu sei o que vejo, ok? 307 00:35:51,708 --> 00:35:54,125 Nem pense nisso! Quem é você? 308 00:35:54,208 --> 00:35:56,541 Uma garota rica politicamente oprimida? Sem chance. 309 00:36:00,083 --> 00:36:01,458 Você é louco. 310 00:36:47,166 --> 00:36:48,666 Onde está o pendrive? 311 00:37:00,083 --> 00:37:02,166 Sara! Me ajude! 312 00:37:02,708 --> 00:37:04,750 Sá... Sara, me ajude! 313 00:37:49,041 --> 00:37:50,541 Sara, cuidado! Sara! 314 00:38:21,625 --> 00:38:23,375 Eles queriam me matar, cara! 315 00:38:25,000 --> 00:38:26,375 Então você estaria morto agora. 316 00:38:27,500 --> 00:38:28,958 Eles queriam sequestrar você. 317 00:38:31,958 --> 00:38:35,416 Irina, quem são esses homens? O que há nessa vara? 318 00:38:36,583 --> 00:38:38,125 Eu tenho que sair daqui. 319 00:38:56,041 --> 00:38:57,125 Desculpe. 320 00:38:58,500 --> 00:38:59,916 Desculpe. 321 00:40:47,250 --> 00:40:48,375 Como vai você? 322 00:40:49,125 --> 00:40:51,291 Meu filho desapareceu aqui esta tarde. 323 00:40:52,166 --> 00:40:54,416 Eles estão alegando que ele nunca esteve aqui. 324 00:40:54,500 --> 00:40:55,833 Encontrei drogas. 325 00:40:55,916 --> 00:40:59,458 E dois homens tentaram sequestrar a mulher do apartamento de hóspedes, Irina. 326 00:41:00,416 --> 00:41:01,958 Acho que isso está ligado à Jo... 327 00:41:04,833 --> 00:41:05,833 O quê? 328 00:41:06,500 --> 00:41:08,333 Sua mãe nos contatou. 329 00:41:08,416 --> 00:41:11,000 - Ela está muito preocupada. - Minha mãe? 330 00:41:11,083 --> 00:41:13,666 Ela diz que você sofre do transtorno de estresse pós-traumático 331 00:41:13,750 --> 00:41:16,125 com episódios psicóticos e delírios. 332 00:41:17,291 --> 00:41:19,375 Você foi tratado no hospital. 333 00:41:19,875 --> 00:41:22,625 Provocado por ser ferido no Afeganistão. 334 00:41:22,708 --> 00:41:25,708 O pai do seu filho foi morto lá também, não foi? 335 00:41:25,791 --> 00:41:27,750 Isso aqui não tem nada a ver com isso. 336 00:41:28,500 --> 00:41:30,416 Por favor, estamos perdendo tempo. 337 00:41:30,500 --> 00:41:32,375 Temos que encontrar meu filho. Desamarre-me. 338 00:41:32,458 --> 00:41:36,500 Sra. você escapou da prisão preventiva. 339 00:41:36,583 --> 00:41:38,666 Você atacou um segurança. 340 00:41:38,750 --> 00:41:42,875 Não há vestígios dos dois supostos sequestradores. Ninguém os viu. 341 00:41:42,958 --> 00:41:44,375 Mas Irina pode provar... 342 00:41:44,458 --> 00:41:48,416 Neste momento, apenas um dos nossos apartamentos de hóspedes está ocupado. 343 00:41:48,500 --> 00:41:51,083 A pessoa que fica lá não se chama Irina. 344 00:41:52,583 --> 00:41:53,541 O que? 345 00:41:53,625 --> 00:41:55,625 O Sargento Donovan conversou com nosso convidado. 346 00:41:55,708 --> 00:41:59,166 Essa pessoa não sabe de um ataque e diz que não te conhece. 347 00:41:59,250 --> 00:42:02,208 Isso é impossível. Donovan está mentindo. 348 00:42:03,500 --> 00:42:06,500 Há imagens de vigilância. Eu exijo ver isso. 349 00:43:05,125 --> 00:43:07,083 Conversamos com um psicólogo. 350 00:43:07,791 --> 00:43:10,375 Às vezes, nosso cérebro nos prega peças 351 00:43:10,458 --> 00:43:13,625 quando se recusa a processar uma experiência traumática. 352 00:43:15,291 --> 00:43:18,333 Sua mãe mencionou houve um incidente anterior 353 00:43:18,416 --> 00:43:19,958 onde você atacou alguém. 354 00:43:20,041 --> 00:43:21,541 Isso foi há muito tempo. 355 00:43:22,208 --> 00:43:24,875 E eu fiz tratamento. Eu tomo comprimidos. Estou bem. 356 00:43:24,958 --> 00:43:29,791 Não se trata de culpa, Sra. Wulf, apenas sobre ajudar você. 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,750 Tente lembrar. 358 00:43:32,750 --> 00:43:34,708 Talvez algo tenha acontecido com Josh? 359 00:43:34,791 --> 00:43:35,791 Não. 360 00:43:36,291 --> 00:43:39,166 Poderia ter havido um incidente que você está suprimindo? 361 00:43:39,250 --> 00:43:41,791 - Não. - Ou você o perdeu? 362 00:43:47,791 --> 00:43:50,250 Não. Não, eu estava observando ele. 363 00:43:50,333 --> 00:43:54,125 Eu vim aqui com ele hoje. Sério, não estou imaginando isso. 364 00:43:54,208 --> 00:43:56,958 Você recebeu um sedativo isso ainda está em vigor. 365 00:43:57,041 --> 00:43:58,500 Eu não estou delirando. Desamarre-me! 366 00:43:58,583 --> 00:44:03,125 De manhã, as autoridades alemãs virá e o levará ao hospital. 367 00:44:03,208 --> 00:44:04,833 Tudo será resolvido lá. 368 00:44:04,916 --> 00:44:08,041 Por favor, me desamarre! Eu não estou imaginando isso! 369 00:44:08,125 --> 00:44:11,208 Vim aqui hoje com Josh. Josué! 370 00:44:15,416 --> 00:44:16,416 Josué... 371 00:44:55,875 --> 00:44:57,416 Eles encobriram tudo. 372 00:44:58,291 --> 00:44:59,416 O que? 373 00:44:59,500 --> 00:45:03,916 O assistente do chefe da segurança, Donovan, me interrogou ontem à noite. 374 00:45:04,000 --> 00:45:05,791 Eu não mencionei as drogas. 375 00:45:06,291 --> 00:45:09,250 Ele não queria ouvir sobre você ou os sequestradores. 376 00:45:10,083 --> 00:45:12,458 Esta manhã, ele me levou de volta para o apartamento. 377 00:45:13,000 --> 00:45:14,541 Os homens tinham ido embora. 378 00:45:15,750 --> 00:45:17,333 Tudo estava arrumado. 379 00:45:19,208 --> 00:45:21,208 Felizmente, eles não encontraram a bolsa. 380 00:45:23,666 --> 00:45:24,875 Você não é louco. 381 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Algo não está certo. 382 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Venha agora. 383 00:45:34,625 --> 00:45:38,125 - Não sei se você é real. - O que você quer dizer com eu não sou real? 384 00:45:39,041 --> 00:45:41,750 Dizem que você não existe. Eles não sabem o seu nome. 385 00:45:47,875 --> 00:45:49,625 Eu não sabia se poderia confiar em você. 386 00:45:51,416 --> 00:45:55,416 Meu nome não é Irina. É Kira Wolkowa. 387 00:45:57,000 --> 00:45:59,875 Éramos uma das famílias mais ricas na Bielorrússia. 388 00:45:59,958 --> 00:46:01,750 Meu pai lavava dinheiro. 389 00:46:05,000 --> 00:46:06,375 Em grande escala. 390 00:46:07,166 --> 00:46:11,166 Para ser honesto, ele era um criminoso, como muitos outros no governo. 391 00:46:11,250 --> 00:46:15,125 Então, quando meu pai se juntou a oposição, eles ficaram com medo. 392 00:46:21,208 --> 00:46:22,625 Eles o mataram. 393 00:46:24,166 --> 00:46:26,875 Se eu não tivesse conseguido à embaixada dos EUA em Minsk, 394 00:46:26,958 --> 00:46:29,125 Eu teria sido o próximo. 395 00:46:32,250 --> 00:46:34,666 Ele salvou todas as evidências no pen drive. 396 00:46:35,666 --> 00:46:37,666 E essas pessoas querem isso de volta. 397 00:46:37,750 --> 00:46:39,125 Mas porquê Frankfurt? 398 00:46:39,875 --> 00:46:42,000 A CIA me tirou do país. 399 00:46:43,750 --> 00:46:46,291 Eu deveria ir direto para os EUA. 400 00:46:46,375 --> 00:46:47,750 Mas agora estou preso aqui. 401 00:46:49,000 --> 00:46:53,000 Nada está acontecendo. Apenas desculpas, por quase dois meses. 402 00:46:54,666 --> 00:46:56,916 Há dois dias, Donovan solicitou meu passaporte. 403 00:46:57,000 --> 00:46:58,833 Foi quando eu soube que algo estava errado. 404 00:46:59,416 --> 00:47:02,208 Eles conseguiram trazer pessoas para cá. 405 00:47:02,708 --> 00:47:04,083 Para vir me pegar. 406 00:47:04,166 --> 00:47:06,250 Mas eu vi as imagens de vigilância. 407 00:47:07,000 --> 00:47:09,208 Eu estava falando sozinho. Eu estava sozinho. 408 00:47:09,291 --> 00:47:11,708 Você não acredita que eu sou real? Ok... 409 00:47:20,500 --> 00:47:22,666 - Então isso não é real? - O que você está fazendo? 410 00:47:23,416 --> 00:47:25,375 Nada. Não é real. 411 00:47:26,833 --> 00:47:27,833 Corte essa porcaria! 412 00:47:45,083 --> 00:47:47,833 A janela. Todos os corredores têm câmeras. 413 00:47:50,916 --> 00:47:52,750 Tem certeza de que lá fora é melhor? 414 00:47:52,833 --> 00:47:54,000 Não. 415 00:47:54,083 --> 00:47:55,833 - Ótimo. - Vamos agora. 416 00:48:06,750 --> 00:48:08,375 Eu não tenho ideia do que está acontecendo 417 00:48:08,458 --> 00:48:11,875 ou como as drogas e os sequestradores estão conectados a Josh. 418 00:48:11,958 --> 00:48:13,833 Mas aposto que Donovan está nisso. 419 00:48:13,916 --> 00:48:15,375 Mas não podemos chegar até ele. 420 00:48:15,875 --> 00:48:19,291 Precisamos encontrar os donos da bolsa. Essa é a nossa única pista. 421 00:48:19,833 --> 00:48:21,333 Você pode... 422 00:50:14,666 --> 00:50:15,875 ...PM. 423 00:50:15,958 --> 00:50:19,000 Está na intranet do consulado. Esperemos ouvir rapidamente. 424 00:50:25,500 --> 00:50:26,750 Está tudo bem? 425 00:50:28,833 --> 00:50:30,250 E se eles estiverem certos? 426 00:50:31,000 --> 00:50:32,083 Bobagem. 427 00:50:33,958 --> 00:50:36,333 Eu pensei que tinha tudo sob controle com os comprimidos. 428 00:50:37,041 --> 00:50:38,958 Mas estou tendo flashbacks novamente. 429 00:50:40,916 --> 00:50:42,666 Todas essas imagens estão de volta. 430 00:50:46,958 --> 00:50:50,833 Meu ex fez isso comigo. Ele me manipulou o tempo todo. 431 00:50:51,500 --> 00:50:54,583 Ele me convenceu das coisas isso não era verdade. 432 00:50:54,666 --> 00:50:58,708 Até que eu não soubesse mais o que era real e o que não foi. 433 00:51:01,958 --> 00:51:04,166 Eu sei que não é a mesma coisa, mas... 434 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 Coloque isso no seu pulso. 435 00:51:11,208 --> 00:51:13,208 Isso me ajudou quando senti isso. 436 00:51:17,500 --> 00:51:19,041 Você não está fazendo certo. 437 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 Obrigado. 438 00:51:36,375 --> 00:51:37,750 Então, qual é o seu plano? 439 00:51:38,583 --> 00:51:39,875 Depois que isso acabar? 440 00:51:41,833 --> 00:51:43,375 Eu quero ir para Boston. 441 00:51:43,458 --> 00:51:46,041 Há uma comunidade de membros da oposição lá. 442 00:51:47,083 --> 00:51:51,958 Com a ajuda deles e as informações do USB, queremos tentar libertar outros dissidentes. 443 00:51:53,291 --> 00:51:55,416 Minha mãe já está lá. 444 00:51:56,500 --> 00:51:58,666 A última vez que a vi foi há um ano. 445 00:52:01,791 --> 00:52:02,791 E você? 446 00:52:02,875 --> 00:52:05,416 Por que você está indo para a América? 447 00:52:09,083 --> 00:52:12,000 Uma grande empresa de segurança me ofereceu um emprego. 448 00:52:13,083 --> 00:52:14,083 Sim. 449 00:52:15,083 --> 00:52:17,708 Mais dinheiro. Melhores perspectivas. 450 00:52:20,125 --> 00:52:23,625 Eles... eles estão procurando para mulheres ex-soldados. 451 00:52:23,708 --> 00:52:25,041 É um novo começo. 452 00:52:26,208 --> 00:52:28,791 Eu simplesmente não aguentava mais ficar aqui. 453 00:52:31,583 --> 00:52:34,791 Quase não tenho tempo para Josh. 454 00:52:38,250 --> 00:52:39,750 E moramos com minha mãe. 455 00:52:39,833 --> 00:52:41,083 Ai. 456 00:52:41,666 --> 00:52:42,666 Sim. 457 00:52:45,041 --> 00:52:46,875 Ela realmente tenta, mas... 458 00:52:48,375 --> 00:52:53,041 Também quero que Josh conheça sua família. 459 00:52:55,958 --> 00:52:57,708 Seu pai era americano. 460 00:52:59,000 --> 00:52:59,875 Era? 461 00:53:00,708 --> 00:53:02,125 Ele foi morto em combate. 462 00:53:04,458 --> 00:53:05,666 No Afeganistão. 463 00:53:08,875 --> 00:53:10,041 Desculpe. 464 00:53:12,791 --> 00:53:17,458 Eu... eu só descobri no hospital que eu estava grávida. 465 00:53:19,750 --> 00:53:21,500 Josh é meu pequeno milagre. 466 00:53:24,041 --> 00:53:25,625 Grande milagre. 467 00:53:28,333 --> 00:53:29,500 Ele respondeu. 468 00:53:35,500 --> 00:53:38,000 Nenhum nome verdadeiro. Ele quer se encontrar imediatamente. 469 00:53:38,083 --> 00:53:39,041 Aqui? 470 00:53:39,541 --> 00:53:41,625 Muito perigoso. Em algum lugar público. 471 00:53:42,208 --> 00:53:44,458 Mas onde? A cafeteria ou o quê? 472 00:53:45,541 --> 00:53:46,541 Exatamente. 473 00:53:47,458 --> 00:53:51,333 Sara, eu estava sendo sarcástico. Espere! 474 00:53:51,416 --> 00:53:54,833 - É onde menos nos esperam. - Isso é loucura. 475 00:53:55,333 --> 00:53:57,750 Teríamos que passar por todo o consulado. 476 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Não vamos passar por isso. 477 00:54:03,583 --> 00:54:04,583 Vir. 478 00:57:41,416 --> 00:57:42,458 Isso foi perto. 479 00:57:43,458 --> 00:57:45,833 - Talvez devêssemos ter conversado com Kynch. - Sem chance. 480 00:57:45,916 --> 00:57:47,833 Não temos ideia do que está acontecendo. 481 00:57:50,458 --> 00:57:51,750 E isso? 482 00:57:52,666 --> 00:57:54,958 Eu vou devolver para ela quando isso acabar. 483 00:57:56,125 --> 00:57:56,958 eu... 484 00:57:58,625 --> 00:58:00,458 Achei que fosse por causa das drogas. 485 00:58:00,541 --> 00:58:03,666 Mas isso não tem nada a ver com Josh. Estou de volta à estaca zero. 486 00:58:14,250 --> 00:58:16,583 Nós o encontraremos. 487 00:58:17,833 --> 00:58:19,916 Nós o encontraremos. 488 00:58:20,583 --> 00:58:22,833 Nós o encontraremos. 489 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Sim. 490 01:00:29,333 --> 01:00:32,375 O que você acha Donovan tem a ver com o desaparecimento de Josh? 491 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 Bem, espero que encontremos algo em... 492 01:00:35,208 --> 01:00:36,333 Foda-se. 493 01:00:52,750 --> 01:00:53,958 O que estamos procurando? 494 01:00:54,625 --> 01:00:57,416 Qualquer coisa a ver com os sequestradores ou com Josh. 495 01:01:05,541 --> 01:01:08,416 Onde ele conseguiu todo esse dinheiro? Verifique seus e-mails. 496 01:01:09,041 --> 01:01:10,666 Vou procurar seu nome. 497 01:01:15,833 --> 01:01:17,166 Porra. 498 01:01:17,916 --> 01:01:21,083 - O que você está fazendo? - Estou verificando os arquivos do sistema. 499 01:01:22,166 --> 01:01:23,750 Isto é... 500 01:01:32,791 --> 01:01:34,458 Esse é meu novo empregador nos EUA. 501 01:01:38,833 --> 01:01:41,541 - Donovan conseguiu o emprego para você. - Parece que sim. 502 01:01:46,625 --> 01:01:48,750 TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO RESUMO DE DESCARGA 503 01:01:51,500 --> 01:01:53,708 FLASHBACKS GRAVES COMPORTAMENTO DISSOCIATIVO 504 01:01:53,791 --> 01:01:55,458 Ele sabia como você estava. 505 01:01:55,541 --> 01:01:57,333 Ele queria que você viesse aqui. 506 01:02:00,375 --> 01:02:04,083 OK. Esses dados sobre você foram encaminhados. 507 01:02:04,166 --> 01:02:05,541 Para quem? 508 01:02:05,625 --> 01:02:07,958 Não faço ideia. Não há nome verdadeiro. 509 01:02:08,958 --> 01:02:11,916 - Preciso pesquisar o Cônsul no Google. - Ele verá isso na história. 510 01:02:12,500 --> 01:02:14,250 Vamos usar meu laptop. 511 01:02:34,875 --> 01:02:37,791 - Você acha que o Cônsul está envolvido? - Sim, alguém de alto escalão. 512 01:02:37,875 --> 01:02:41,291 Alguém que possa manipular a filmagem e infiltrar as pessoas. 513 01:02:43,041 --> 01:02:44,041 Aqui. 514 01:02:49,041 --> 01:02:50,041 Isso não é nada. 515 01:02:50,125 --> 01:02:51,500 Ok então. Érico. 516 01:02:52,583 --> 01:02:53,916 Eric Kynch. 517 01:02:54,500 --> 01:02:55,958 Consulado Frankfurt. 518 01:02:57,833 --> 01:02:59,791 Ele também serviu no Afeganistão. 519 01:03:01,583 --> 01:03:03,833 Role para baixo. Espere... 520 01:03:17,166 --> 01:03:19,500 - Tenho que verificar meus e-mails. - Huh? Por que? 521 01:03:26,125 --> 01:03:28,208 Searna Hotel, Islamabad. 522 01:03:31,208 --> 01:03:32,333 Esse é o Kynch. 523 01:03:35,375 --> 01:03:39,000 - O que é esse vídeo? - Tem a ver com a nossa implantação. 524 01:03:40,375 --> 01:03:41,750 É onde Evan foi morto. 525 01:03:46,333 --> 01:03:49,125 "0175 16589." OK. 526 01:03:49,208 --> 01:03:51,708 - Você está maluco? Eles selecionam todas as chamadas. - Eu não ligo. 527 01:03:51,791 --> 01:03:54,333 - Para quem você está ligando? - O cara que me enviou o clipe. 528 01:03:57,916 --> 01:03:59,625 Güney, rede Clarativ. 529 01:03:59,708 --> 01:04:02,708 - É Sara Wulf. Você me enviou o vídeo. - Sra. Wulf... 530 01:04:02,791 --> 01:04:04,333 Um dos homens é Eric Kynch. 531 01:04:04,416 --> 01:04:07,041 - Correto. - O que você sabe sobre ele? 532 01:04:07,125 --> 01:04:12,083 Tudo bem. Então Eric Kynch teve que acabar sua carreira militar devido a uma lesão. 533 01:04:12,166 --> 01:04:15,625 Havia suspeitas de corrupção, mas ele foi inocentado todas as vezes. 534 01:04:15,708 --> 01:04:17,666 Tenho uma nova fonte agora que diz 535 01:04:17,750 --> 01:04:20,958 que Kynch foi o responsável pela emboscada em que você estava. 536 01:04:21,041 --> 01:04:21,875 O quê? 537 01:04:29,666 --> 01:04:30,666 Merda. 538 01:04:32,125 --> 01:04:33,125 Temos que ir. 539 01:04:33,708 --> 01:04:35,916 Falta uma identificação de chave. 540 01:04:36,000 --> 01:04:38,625 - Com quem Kynch está falando no vídeo? - Eu não sei. 541 01:04:38,708 --> 01:04:39,625 Sara, agora! 542 01:04:39,708 --> 01:04:42,791 Ele pode ser visto no espelho. Você o conhece? 543 01:04:42,875 --> 01:04:45,666 Eu não consigo entendê-lo. Eu não vejo o rosto dele. 544 01:04:45,750 --> 01:04:47,583 Tenho uma captura de tela aprimorada. Se eu... 545 01:04:47,666 --> 01:04:49,916 - Basta enviar. Sim. Obrigado. - Sra. Wulf? 546 01:04:50,875 --> 01:04:52,000 - Merda, eu... - O que houve? 547 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Não consigo abrir. 548 01:04:53,416 --> 01:04:55,083 Eu farei isso. 549 01:04:58,750 --> 01:04:59,833 Está carregando. 550 01:05:04,083 --> 01:05:04,916 Vamos. 551 01:05:09,333 --> 01:05:10,916 Vamos. Agora! 552 01:05:16,750 --> 01:05:17,750 Por aqui! 553 01:05:40,958 --> 01:05:42,000 Porta! 554 01:05:48,708 --> 01:05:51,125 - Elevador? - Demora muito. Por aqui. 555 01:06:01,250 --> 01:06:02,250 Merda. 556 01:06:44,041 --> 01:06:45,791 O que aconteceu no Afeganistão? 557 01:06:45,875 --> 01:06:48,458 Éramos duas equipes. Os americanos e nós. 558 01:06:49,083 --> 01:06:51,291 Durante a segunda noite, fomos atacados. 559 01:06:51,375 --> 01:06:54,375 Neutralizamos alguns deles, mas eram muitos. 560 01:06:56,041 --> 01:07:00,000 Quando os helicópteros chegaram, todos estavam mortos. 561 01:07:03,125 --> 01:07:04,916 Bem, todos menos eu. 562 01:07:07,500 --> 01:07:08,791 eu tenho... 563 01:07:08,875 --> 01:07:12,000 Muitas vezes me perguntei: por que eu? 564 01:07:14,125 --> 01:07:15,291 Não só você. 565 01:07:16,375 --> 01:07:17,541 Você e Josh. 566 01:07:29,666 --> 01:07:30,916 Aqui está a foto. 567 01:07:35,750 --> 01:07:37,833 Como você acha que Kynch está envolvido? 568 01:07:46,583 --> 01:07:47,875 Sara? 569 01:07:48,458 --> 01:07:49,625 Quem é esse homem? 570 01:08:03,166 --> 01:08:06,916 - Precisamos voltar ao armazém. - O que? Por que? 571 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 Temos evidências suficientes. 572 01:08:09,166 --> 01:08:11,500 Donovan trouxe você aqui e me cobriu. 573 01:08:11,583 --> 01:08:13,291 Kynch está envolvido em seu passado. 574 01:08:13,375 --> 01:08:16,750 Não tenho ideia de como tudo isso está conectado. Devemos falar com o Cônsul. Sara! 575 01:08:16,833 --> 01:08:20,375 Não faz sentido! Vamos verificar o prédio onde estão as celas. 576 01:08:20,458 --> 01:08:22,541 E de qualquer forma, o que há nessa foto? 577 01:08:25,166 --> 01:08:26,000 Sara! 578 01:08:56,875 --> 01:08:58,041 Por que estamos aqui? 579 01:08:58,125 --> 01:08:59,875 Pegue o trem para a França. 580 01:09:00,666 --> 01:09:02,666 Em Paris, compre uma passagem para o México. 581 01:09:02,750 --> 01:09:05,625 Você provavelmente vai conseguir para os EUA a partir daí. 582 01:09:07,458 --> 01:09:11,458 Ok, aquele está prestes a sair. Esconda-se na área de carga. 583 01:09:11,541 --> 01:09:12,833 Eu não entendo. 584 01:09:13,750 --> 01:09:15,958 - Você disse que nós-- - Agora sei o que Kynch fez. 585 01:09:17,500 --> 01:09:21,000 Eu sei por que estou aqui. É muito perigoso. Você tem que sair. 586 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 E você? 587 01:09:24,250 --> 01:09:26,291 Eu ficarei bem. OK? 588 01:09:28,041 --> 01:09:29,125 Eu ficarei bem. 589 01:09:31,416 --> 01:09:32,458 Vá agora. 590 01:09:34,333 --> 01:09:35,833 Encontre sua mãe, ok? 591 01:09:36,416 --> 01:09:37,625 Vou distraí-los. 592 01:09:39,208 --> 01:09:40,208 OK. 593 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 Ei! 594 01:09:54,333 --> 01:09:56,416 Ei! O que você está fazendo? 595 01:10:49,875 --> 01:10:51,625 Ei, pare! Não se mova! 596 01:10:52,166 --> 01:10:54,625 Não se mova! Você não tem permissão para entrar aqui! 597 01:10:54,708 --> 01:10:56,625 Não se mova! Você está preso! 598 01:13:12,250 --> 01:13:13,583 Onde está Josh? 599 01:13:14,333 --> 01:13:15,500 Você está com ele? 600 01:13:16,375 --> 01:13:18,458 - Você está com ele? - Sim! 601 01:13:19,875 --> 01:13:21,000 Eu tenho ele. 602 01:13:22,125 --> 01:13:23,291 Ele está bem. 603 01:13:27,875 --> 01:13:29,250 Por que você o sequestrou? 604 01:13:30,666 --> 01:13:32,583 Você poderia ter me matado em qualquer lugar. 605 01:13:33,916 --> 01:13:35,125 Um acidente. Qualquer coisa. 606 01:13:39,708 --> 01:13:41,166 Eu vi o vídeo. 607 01:13:41,250 --> 01:13:45,666 Em Islamabad, você conheceu com um dos talibãs que nos atacou. 608 01:13:45,750 --> 01:13:47,250 Posso identificar o homem. 609 01:13:47,333 --> 01:13:49,458 Sou a única testemunha sobrevivente. 610 01:13:50,750 --> 01:13:54,333 Eu sei que você revelou nossa posição. 611 01:13:57,916 --> 01:13:58,875 Por que? 612 01:14:06,541 --> 01:14:08,000 Onde está Josh? 613 01:14:11,208 --> 01:14:12,375 Onde ele está? 614 01:14:12,458 --> 01:14:14,875 Sou o único que sabe onde Josh está. 615 01:14:15,625 --> 01:14:19,041 Se você atirar em mim agora, ele morrerá de fome. 616 01:14:21,666 --> 01:14:25,833 O que você fará agora? Meu povo estará aqui a qualquer momento. 617 01:14:29,708 --> 01:14:31,166 Eu vou encontrá-lo de qualquer maneira. 618 01:20:27,958 --> 01:20:30,166 Eu disse a ela que estava cuidando dela. 619 01:20:30,958 --> 01:20:32,416 Posso falar com ela? 620 01:21:04,291 --> 01:21:05,541 O que você quer? 621 01:21:06,625 --> 01:21:08,625 Quero que você devolva Josh. 622 01:21:09,541 --> 01:21:11,208 - Sra. Wulf... - E para você confessar. 623 01:21:13,250 --> 01:21:15,916 Esta porta tem dez centímetros de espessura, aço reforçado. 624 01:21:16,000 --> 01:21:18,916 Se você explodiu, você correria o risco de matar sua filha. 625 01:21:20,083 --> 01:21:22,583 - A perfuração demorará muito. - Para quê? 626 01:21:23,250 --> 01:21:25,083 Antes que fique sem oxigênio aqui. 627 01:21:26,041 --> 01:21:29,291 Da próxima vez que você ligar, Quero ver Josh naquela tela. 628 01:23:54,333 --> 01:23:55,333 Onde está meu filho? 629 01:23:55,416 --> 01:23:57,666 Sara, por favor, deixe a garota ir. 630 01:23:58,541 --> 01:24:00,583 Você sabe o que está acontecendo aqui? 631 01:24:01,166 --> 01:24:02,916 Você conhece o passado de Eric Kynch? 632 01:24:05,666 --> 01:24:06,791 Ele é corrupto. 633 01:24:08,000 --> 01:24:10,125 Ele causou a morte de oito pessoas. 634 01:24:10,708 --> 01:24:13,208 Ele sabe que sou o único quem pode incriminá-lo. 635 01:24:13,291 --> 01:24:15,000 É por isso que ele queria me matar. 636 01:24:17,083 --> 01:24:19,666 Sara, por favor, saia primeiro. 637 01:24:19,750 --> 01:24:22,500 Você não pode querer que a garota morra. 638 01:24:23,083 --> 01:24:24,500 Quero falar com Kynch. 639 01:24:35,666 --> 01:24:36,916 Você está falando sério? 640 01:24:38,125 --> 01:24:39,125 O que você quer dizer? 641 01:24:39,708 --> 01:24:42,625 Você prefere que sua filha morra do que ir para a prisão? 642 01:24:42,708 --> 01:24:46,416 Aileen é inocente. Você quer matá-la? 643 01:24:48,708 --> 01:24:52,291 Eu sei que você não poderia fazer isso, Sara. 644 01:24:55,333 --> 01:24:56,916 Você não é um assassino. 645 01:27:09,500 --> 01:27:10,875 Vou deixar Aileen ir. 646 01:27:12,875 --> 01:27:14,208 Mas eu quero falar com você. 647 01:27:15,250 --> 01:27:16,375 Aqui, em privado. 648 01:27:17,458 --> 01:27:18,500 Tudo bem, Sara. 649 01:27:19,208 --> 01:27:20,916 Todo mundo tem que recuar. 650 01:28:01,791 --> 01:28:03,375 Obrigado, Sra. Wulf. 651 01:28:04,083 --> 01:28:06,083 E agora, por favor, saia também. 652 01:28:07,833 --> 01:28:11,958 Não. Quero que Kynch entre. Conforme combinado. 653 01:28:35,125 --> 01:28:36,750 Eu não vou machucar você. 654 01:28:38,166 --> 01:28:42,291 Você nunca vai libertar Josh enquanto ainda estou vivo. 655 01:28:43,750 --> 01:28:46,041 Não importa o quanto eu prometo para ficar quieto. 656 01:28:47,875 --> 01:28:49,583 Apenas diga 657 01:28:49,666 --> 01:28:51,750 que coloquei muita resistência. 658 01:28:52,625 --> 01:28:55,833 Depois que você sair, Vou desligar o fornecimento de ar novamente. 659 01:28:55,916 --> 01:28:59,666 Dada a minha condição, isso não surpreenderia ninguém. 660 01:29:01,166 --> 01:29:04,041 Mas por favor prometa que você levará Josh para minha mãe. 661 01:29:06,375 --> 01:29:07,833 Por favor, me prometa isso. 662 01:29:12,708 --> 01:29:13,625 Não! 663 01:29:25,458 --> 01:29:27,208 Por favor, deixe Josh e eu irmos. 664 01:29:28,166 --> 01:29:30,208 Você sabe que não posso fazer isso. 665 01:29:39,041 --> 01:29:40,708 Por que você o sequestrou? 666 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Por que todo esse esforço? 667 01:29:45,041 --> 01:29:46,750 Por favor. Você me deve isso. 668 01:30:07,875 --> 01:30:11,875 Eu cometi um erro. Eu subestimei você. 669 01:30:12,458 --> 01:30:15,583 "Ela é uma lutadora. Ela nunca desiste." 670 01:30:15,666 --> 01:30:18,208 Foi o que todos que te conheceram me disseram. 671 01:30:20,250 --> 01:30:23,625 Mas nunca pensei que você conseguiria fora do prédio de visitantes. 672 01:30:24,250 --> 01:30:28,125 Começou a dar errado quando você viu a sacola sendo entregue. 673 01:30:28,208 --> 01:30:33,083 Azar, mas meu erro foi não saber o que Martello estava fazendo. 674 01:30:35,041 --> 01:30:37,875 É por isso que você quebrou para o outro prédio, 675 01:30:37,958 --> 01:30:39,666 o que nunca foi o plano. 676 01:30:43,333 --> 01:30:46,000 Mesmo assim, decidi deixar as coisas correrem. 677 01:30:46,583 --> 01:30:51,291 Mesmo depois de conhecer Kira Wolkowa, ainda tínhamos a situação sob controle. 678 01:30:52,750 --> 01:30:55,166 Os homens poderiam se mudar conforme planejado. 679 01:30:55,250 --> 01:30:59,083 Mas ninguém esperava que você eliminaria dois invasores treinados 680 01:30:59,166 --> 01:31:00,958 e evitar o sequestro. 681 01:31:09,791 --> 01:31:11,791 Você deixou os sequestradores entrarem. 682 01:31:11,875 --> 01:31:15,833 {\an8}Você garantiu que o emprego me fosse oferecido nos EUA, então eu viria para cá. 683 01:31:21,166 --> 01:31:23,416 Você garantiu que eu conseguiria escapar. 684 01:31:24,333 --> 01:31:26,625 Você me queria à solta aqui. 685 01:31:31,500 --> 01:31:34,958 Você sabia que eu faria qualquer coisa para encontrar meu filho. 686 01:31:48,125 --> 01:31:51,375 Se alguém como Kira havia desaparecido do consulado, 687 01:31:51,458 --> 01:31:53,583 nem você teria escapado impune. 688 01:31:54,083 --> 01:31:56,041 Haveria muitas perguntas. 689 01:31:57,125 --> 01:32:00,041 Mas o ex-soldado maluco à solta? 690 01:32:03,458 --> 01:32:08,041 Você pode atirar na única testemunha para o Afeganistão enquanto ela está fugindo. 691 01:32:12,375 --> 01:32:14,750 Quanto você recebeu, hein? 692 01:32:15,708 --> 01:32:17,500 Por deixar os sequestradores entrarem? 693 01:32:20,916 --> 01:32:23,000 Por que você está onde está, Sara? 694 01:32:25,083 --> 01:32:27,541 Porque a Bundeswehr cuidou bem de você? 695 01:32:28,625 --> 01:32:31,375 Não. Você parou de funcionar, e eles largaram você. 696 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 Não foi isso que aconteceu? 697 01:32:51,500 --> 01:32:54,250 E eles dizem: "Pode ir. Sente-se atrás de uma mesa." 698 01:32:58,000 --> 01:33:00,458 Sua família precisa se mudar a cada dois anos. 699 01:33:00,541 --> 01:33:03,416 Sua filha nunca terá uma casa adequada. 700 01:33:03,500 --> 01:33:07,166 Eles nem te dão dinheiro suficiente para a faculdade mais tarde. 701 01:33:36,541 --> 01:33:38,500 Mas você destruiu minha família. 702 01:33:43,708 --> 01:33:45,208 Josh não tem pai. 703 01:33:48,416 --> 01:33:50,333 E você matou oito pessoas. 704 01:33:53,666 --> 01:33:55,166 Sinto muito. 705 01:34:02,500 --> 01:34:04,958 Já estou farto de suas choradeiras. Sair. 706 01:34:06,708 --> 01:34:08,250 Sair! 707 01:34:10,625 --> 01:34:12,875 Você realmente nunca para de lutar, Sara. 708 01:34:13,833 --> 01:34:14,833 E portanto... 709 01:36:41,500 --> 01:36:42,500 Mamãe? 710 01:36:45,541 --> 01:36:46,583 Mamãe? 711 01:38:22,291 --> 01:38:23,416 Cometi um erro. 712 01:38:25,333 --> 01:38:26,875 Eu subestimei você. 713 01:38:27,791 --> 01:38:30,541 "Ela é uma lutadora. Ela nunca desiste." 714 01:38:32,000 --> 01:38:34,458 Isso foi o que todos que conheciam você me disseram. 715 01:38:36,291 --> 01:38:40,125 Mas nunca pensei que você conseguiria fora do prédio de visitantes 716 01:38:40,625 --> 01:38:42,208 e evitar o sequestro. 717 01:38:46,958 --> 01:38:49,500 Você deixou os sequestradores entrarem. 718 01:38:51,708 --> 01:38:55,000 Você queria que eu escapasse. Que estou à solta. 719 01:39:39,375 --> 01:39:40,458 Mamãe? 720 01:39:54,000 --> 01:39:55,000 Mamãe. 721 01:39:56,541 --> 01:39:57,541 Mamãe? 722 01:40:05,625 --> 01:40:07,083 Olá, meu querido. 723 01:40:13,750 --> 01:40:15,708 Como você está, Josh? 724 01:40:22,083 --> 01:40:23,208 Venha aqui. 725 01:40:44,000 --> 01:40:46,625 OITO SEMANAS DEPOIS 726 01:40:49,208 --> 01:40:51,291 Kynch está detido nos EUA. 727 01:40:51,375 --> 01:40:53,291 O cônsul me contou. 728 01:40:53,791 --> 01:40:56,000 Eles também descobriram que além de Donovan 729 01:40:56,083 --> 01:40:58,250 o homem no check-in estava envolvido. 730 01:40:58,333 --> 01:41:00,500 E Martello, o nerd de TI? 731 01:41:00,583 --> 01:41:03,041 Ele fugiu no mesmo dia e está escondido. 732 01:41:03,791 --> 01:41:05,291 Tudo bem. Irreal. 733 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 Sim. 734 01:41:06,916 --> 01:41:07,833 Como você está? 735 01:41:09,500 --> 01:41:10,875 Sim, tudo bem. 736 01:41:12,333 --> 01:41:14,000 Os médicos dizem que tive sorte. 737 01:41:15,666 --> 01:41:17,208 Eu tenho que ir. Meu carro está aqui. 738 01:41:17,291 --> 01:41:20,208 Tudo bem, vejo você em breve. Tenha um voo seguro. 739 01:41:20,958 --> 01:41:22,791 Obrigado. Diga oi para sua mãe. 740 01:41:37,708 --> 01:41:38,708 Tchau, mãe. 741 01:41:38,791 --> 01:41:42,125 Cuide-se, ok? E Josué. 742 01:41:45,083 --> 01:41:47,083 Eu vou, eu prometo. 743 01:41:47,666 --> 01:41:48,875 Eu sei. 744 01:41:48,958 --> 01:41:50,625 Ligarei assim que pousarmos. 745 01:41:59,875 --> 01:42:01,333 O que é isso, mamãe? 746 01:42:15,541 --> 01:42:17,000 Apenas um helicóptero. 747 01:42:18,500 --> 01:42:20,208 Podemos ir agora? 748 01:42:20,291 --> 01:42:22,416 Sim. Podemos ir. 749 01:47:15,208 --> 01:47:19,500 Tradução da legenda por: Susanne Creak, Diana Renker